Translating Religion

0


Translating Religion

Linguistic Analysis of  Judeo-Arabic Sacred Texts from Egypt

Benjamin H. Hary 2009


E-Book: 305 pages

Publisher: John Benjamins

Price: 1000 Toman

Download: Translating Religion: Linguistic Analysis of  Judeo-Arabic Sacred Texts from Egypt (Hary 2009).


راهنمای سریع دانلود، کلیک کنید .


Jews employed not only their sacred texts in Hebrew and Aramaic but also in translation into their local variety. Therefore, the genre of translating sacred texts into Jewish languages, religiolects, and varieties has been widespread throughout the Jewish world. This volume is a study of the translation of sacred texts, known as the shar, into Judeo-Arabic in Egypt in the eighteenth and nineteenth centuries. The study places Judeo-Arabic on the Jewish linguistic spectrum, traces its history, and offers insights to the spoken variety of Egyptian Judeo-Arabic, which set it apart from other Arabic dialects. The book also provides a linguistic model of the translation of the sacred texts. Rather than viewing the translation as only verbatim, the study traces in great detail the literal/interpretive linguistic tension with which the translators struggled in their work.


About the Author

Benjamin H. Hary, Ph.D. (1987) in Near Eastern Studies, University of California, Berkeley is associate professor of Hebrew, Arabic and Linguistics at Emory University in Atlanta, GA, USA. He has published extensively on Judeo-Arabic language and linguistics (including Multiglossia in Judeo-Arabic, Brill, 1992; Esoteric and Exoteric Aspects in Judeo-Arabic Culture, co-editor, Brill, 2006), Arabic dialectology, Jewish languages and corpus linguistics.


 


Related Posts

Constructing a Sociology of Translation, 2007
views 628
Constructing a Sociology of Translation Michaela Wolf and Alexandra Fukari 2007 E-Book: 237 English Pages Publisher: John Benjamins Price...
Bridging the Gap Between Theory and Practice in Tr...
views 153
Bridging the Gap Between Theory and Practice in Translation and Gender Studies Eleonora Federici &‎ vanessa Leonardi 2014 &nb...
The Bilingual Text
views 520
The Bilingual Text History and Theory of Literary Self-translation Jan Hokenson & Marcella Munson 2007 E-Book: 246 English Pages Publi...
Lost and found in translation, 2005
views 453
Lost and Found in Translation Contemporary Ethnic American Writing and the Politics of Language Diversity   Martha J. Cutter 2005 E-B...
A-Z of Arabic-English-Arabic Translation, 2013
views 426
FREE DOWNLOAD A-Z of Arabic-English-Arabic Translation Ronak Husni and Daniel L. Newman, 2013 E-BOOK: 309 English pages Publisher: Saqi Bo...