The Translation and Transmission of Concrete Poetry 2019

This volume addresses the global reception of “untranslatable” concrete poetry. Featuring contributions from an international group of literary and translation scholars and practitioners, working across a variety of languages, the book views the development of the international concrete poetry movement through the lens of “transcreation”, that is, the informed, creative response to the translation of playful, enigmatic, visual texts. Contributions range in subject matter from ancient 　Greek and Chinese pattern poems to modernist concrete poems from the Americas, Europe and Asia. This challenging body of experimental work offers creative challenges and opportunities to literary translators and unique pleasures to the sympathetic reader. Highlighting the ways in which literary influence is mapped across languages and borders, this volume will be of interest to students and scholars of experimental poetry, translation studies and comparative literature.