Rethinking Translation 2019

1+


این ایبوک همان نسخه 1992 است. برای سال 2019 ایبوک شده است


E-Book: 248 English pages

Price: 4.000 Toman

Download: Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology (Venuti 1992-2019)


راهنمای سریع دانلود، کلیک کنید .


Originally published in 1992 Rethinking Translation makes the translator’s activity more visible by using critical theory. It examines the selection of the foreign text and the implementation of translation strategies; the reception of the translated text, and the theories of translation offered by philosophers, critics and translators themselves. The book constitutes a rethinking that is both philosophical and political, taking into account social and ideological dimensions, as well as questions of language and subjectivity. Covering a number of genres and national literatures, this collection of essays demonstrates the power wielded by translators in the formation of literary canons and cultural identities, and recognises the appropriative and imperialist movements in every act of translation.


Table of Contents

Notes on Contributors

Acknowledgements

Introduction, Lawrence Venuti

1. Translating Origins: Psychoanalysis and Philosophy, Andrew Benjamin

2. Translation as Simulacrum, John Johnston

3. Gender and the Metaphorics of Translation, Lori Chamberlain

4. Translation as (Sub) Version: On Translating Infante’s Inferno, Suzanne Jill Levine

5. Merill’s Valéry: An Erotics of Translation, Jeffrey Mehlman

6. Mistranslation, Missed Translation: Hélène Cixous’ Vivre L’Orange, Sharon Willis

7. Translation and the Postcolonial Experience: The Francophone North African Text, Samia Mehrez

8. Translation and Cultural Hegemony: The Case of French-Arabic Translation, Richard Jacquemond

9. The Language of Cultural Difference: Figures of Alterity in Canadian Translation, Sherry Simon

10. Colors in Translation: Baudelaire and Rimbaud, Tom Conley

11. I.U. Tarchetti’s Politics of Translation; or a Plagiarism of Mary Shelley, Lawrence Venuti

Index


 

Related Posts

Translating the Female Self across Cultures
views 207
 Translating the Female Self Across Cultures Mothers and Daughters in Autobiographical Narratives Eliana Maestri 2018 E-Book: 273 Engli...
Memes of Translation, 1997
views 1040
Memes of Translation The spread of ideas in translation theory Andrew Chesterman 1997 E-Book: 227 English pages Publisher: John Benjamins ...
Translation and the Book Trade in Early Modern Eur...
views 494
2014 FREE DOWNLOAD Translation and the Book Trade in Early Modern Europe José María Pérez Fernández & Edward Wilson-Lee 2014 E-...
On Aesthetic and Cultural Issues in Pragmatic Tran...
views 176
2017 Translation Studies Book On Aesthetic and Cultural Issues in Pragmatic Translation Based on the Translation of Brand Names and Brand Slog...
Thinking Spanish Translation, 1995
views 493
Thinking Spanish Translation A Course in Translation Method Spanish to English Sándor Hervey, Ian Higgins, Louise Haywood 1995 E-Book: 241pa...