Perspectives 2016:24:4

BY TLLBOOK 2016-09-17

FREE DOWNLOAD

Perspectives

Studies in Translatology

Volume 24 – Issue 4 – 2016

Price: Free

Download: Perspectives 2016:24:4.

pdf-download

Table of Contents

01–The T/V dilemma: Forms of address as a stylistic resource in English-Swedish subtitling — Lova Meister

02–Advertising translators as agents of multicultural marketing: a case-study-based approach — Hugo Vandal-Sirois

03–Language, culture, and translation in disaster ICT: an ecosystemic model of understanding — Patrick Cadwell & Sharon O’Brien

04–Translating law in the digital age. Translation problems or matters of legal interpretation? — Carmen Bestué

05–A bird’s eye view of lexical creativity in original vs. translated Slovene fiction — Špela Vintar

06–Testing audio narration: the emotional impact of language in audio description — Marina Ramos Caro

07–Crosslanguage research on encoding coextension paths in English (L2) to Serbian (L1) translation: an empirical study — Violeta Stojičić & Dušan Stamenković

08–Postediting machine translation output: subject-matter experts versus professional translators — Ö. Temizöz

09–Problems and strategies in public service interpreting as perceived by a sample of Chinese-Catalan/Spanish interpreters — Mireia Vargas-Urpi

Book reviews

10–Applying Luhmann to translation studies: translation in society — Xiangjun Liu

11–Translating culture specific references on television: the case of dubbing — Jan Pedersen

12–Research methodologies in translation studies — Callum Walker

Lists of Reviewers

13–List of Reviewers

Perspectives. Studies in Translatology encourages the submission of papers that explore issues concerning all kinds of language and cultural mediation, including but not limited to literary translation, technical and scientific translation, interpreting, audiovisual translation, intralingual mediation and so on. Both empirical and theoretical studies are welcome, but articles should appeal to a wide international readership.

Perspectives also encourages interdisciplinary studies, with areas such as communication studies, sociology, applied and theoretical linguistics, history, literary theory, postcolonial studies, gender studies and so on. Authors are expected to engage with previous publications which might open up new avenues and directions of research.

Tags: , , , , , , ,