JoSTrans: The Journal of Specialized Translation

Issue 20– January 2013

Special Issue: The Translation of Multimodal Texts

Download Link will be shown after payment. For 1300 T. 

Table of Contents

1- Multimodality as challenge and resource for translation

2- Translating board games: multimodality anad play

3- Singing in unknown languages: a small exercise in applied translation theory

4- Multimodal representation of specialized knowledge in ontology-based terminological databases: the case of EcoLexicon

5- Bilingual corporate websites: From translation to transcreation?

6- Packaging the product: A case study of verbal and non-verbal paratext in Chinese-English translation

7- Translation shifts in multimodal texts: A case of the Thai version of Cosmopolitan

8- Translating and dubbing verbal violence in Reservoir Dogs. Censorship in the linguistic Transference of Quentin Tarantinofs (swear)words

9- The interpretation and visual attention of hearing impaired children when watching a subtitled cartoon

10- All together now: a multi-language and multi-system mobile application to make live performing arts accesible

11- Language Without Words: light and contrast in audio description

12- Traducción accesible en el espacio museográfico multimodal: las guías audiodescriptivas

13- Accessible filmmaking: Joining the dots between audiovisual translation, accessibility and filmmaking

About JoSTrans

In today’s academic and professional environment, the growth of specialised translation has resulted in the development of a significant area in Translation Studies. JoSTrans aims to create a forum for translators and researchers in specialised translation, to disseminate information, exchange ideas and to provide a dedicated publication outlet for research in specialised, non-literary translation.