Babel

International Journal of Translation

Volume 52, Number 3, 2006

DOWNLOAD for 800 Toman.

Table of Contents

1- Effect of Syntactic Complexity on Translating from/into English/Arabic – Abdul-Fattah Al-Jabr

2- Linguistic and cultural aspects of the translation of swearing: The Spanish version of Pulp Fiction – Ana María Fernández Dobao

3- Translating English Perfect Tenses into Arabic: A comparative study of two translations of Pearl Buck’s novel The Good Earth – Hassan A.H. Gadalla

4- Can Literary Style Be Translated? – Said Shiyab and Michael Stuart Lynch

5- La vie de la FIT — the life of FIT

6- Further observations concerning the translation of Anglo-Saxon Verse – Louis J. Rodrigues

7- Marta Chromá: Legal Translation and the Dictionary. Max Niemeyer Verlag – Tomasz Borkowski

8- Michel Paradis: A Neurolinguistic Theory of Bilingualism, 2006. John Benjamins Publishing Company – Albert Waldinger

9- Ovidi Carbonell i Cortès: Übersetzen ins Andere: Der Diskurs über das Andere und seine Übersetzung. Exotismus, Ideologie und neue Kanones in der englischsprachigen Literatur. Übersetzung aus dem Spanischen von Christina Gawlas. Herausgegeben von Mary Snell- Hornby. Tübingen: Stauffenburg Verlag – Heidi Zojer

About Babel

Babel is a scholarly journal designed primarily for translators and interpreters, yet of interest also for the nonspecialist concerned with current issues and events in the field of translation.

Babel includes articles on translation theory and practice, as well as discussions of the legal, financial and social aspects of the translator’s profession; it reports on new methods of translating, such as machine-aided translation, the use of computerized dictionaries or word banks; in each issue special sections on “Literary Translation” and “The Life of FIT”. An established publication, Babel will appeal to all those who make translation their business and research.

Contributions are written in English and French and occasionally in German, Spanish and Russian.