Perspectives 2012:20:4

Perspectives: Studies in Translatology

Volume 20, Issue 4, 2012

Download all articles For 1100 T. 

Table of Contents

Editorials

1- Editorial

Original Articles

2- Paratranslation – a new paradigm or a re-invented wheel?

3- A survey of the ‘new’ discipline of adaptation studies: between translation and interculturalism

4- Postcolonial literary heteroglossia: a challenge for homogenizing translation

5- Translation and interpretation on the Araucanian Frontier (seventeenth—nineteenth c.): an interdisciplinary view

6- Machines, translations and memories: language transfer in the web browser

7- Correlating trainees’ translating performance with the quality of their metacognitive self-evaluation

8- Stylisation and representation in subtitles: can less be more?

Book reviews

9- Justice as translation: an essay in cultural and legal criticism

10- Handbook of Translation Studies, Volume 2

11- Voices in Translation: Bridging Cultural Divides

The emphasis lies on analyses of authentic translation work, translation practices, procedures and strategies. Based on real-life examples, studies in the journal place their findings in an international perspective from a practical, theoretical or pedagogical angle in order to address important issues in the craft, the methods and the results of translation studies worldwide.