Perspectives 2015:23:4

Perspectives: Studies in Translatology

Volume 23, Issue 4, 2015

Special Issue: Culture and news translation

Price: 1100 Toman.

Download.

Table of Contents

Editor’s Introduction

1- News translation and culture

Original Articles

2- What is the role of culture in news translation? A materialist approach

3- ‘Cultural translation’ in news agencies? A plea to broaden the definition of translation

4- News translation past and present: Silent witness and invisible intruder

5- Culture in translation: The case of British Pathé News

6- Is there a sign for that? Media, American Sign Language interpretation, and the paradox of visibility

7- On being a contemporary taasila: Navigating kastom and ol ting blong waet man

8- Reframing humor in TV news translation

9- Fifteen years of journalistic translation research and more

Book reviews

10- Translation

11- Lost in the Eurofog: the textual fit of translated law

12- List of reviewers

Perspectives: Studies in Translatology

Publication Frequency: 4 issues per year

The emphasis lies on analyses of authentic translation work, translation practices, procedures and strategies. Based on real-life examples, studies in the journal place their findings in an international perspective from a practical, theoretical or pedagogical angle in order to address important issues in the craft, the methods and the results of translation studies worldwide.